1 00:00:38,739 --> 00:00:40,741 ♪ 2 00:00:45,179 --> 00:00:46,539 HOMEM: Tudo bem, todos desçam! 3 00:00:47,781 --> 00:00:49,750 Eu disse para descer! 4 00:00:49,783 --> 00:00:51,685 Não vale os 12 libras por hora, veterano. 5 00:00:51,719 --> 00:00:52,686 Mova-se! Ir! 6 00:00:52,720 --> 00:00:53,821 Mova-se! Abrir a porta! 7 00:00:53,854 --> 00:00:56,190 Ninguém se mexa! 8 00:00:56,224 --> 00:00:59,660 Todo mundo fora! Agora! Mover! Mover! Mover! 9 00:00:59,693 --> 00:01:01,829 Você, deite-se no chão! 10 00:01:01,862 --> 00:01:03,697 Todos vocês no chão! 11 00:01:03,731 --> 00:01:06,100 Senhoras e senhores, vocês são nova-iorquinos. 12 00:01:06,134 --> 00:01:07,635 Você sabe como isso funciona. 13 00:01:31,692 --> 00:01:33,694 Dois minutos! 14 00:02:04,658 --> 00:02:07,295 É uma bela vista. 15 00:02:07,328 --> 00:02:09,797 É sim. 16 00:02:09,830 --> 00:02:11,465 Lindo. 17 00:02:11,499 --> 00:02:13,167 Tudo bem. 18 00:02:34,522 --> 00:02:35,789 Hora de ir. 19 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 Estou fora daqui. 20 00:02:37,758 --> 00:02:40,194 Seu trabalho era mate os dois. 21 00:02:40,228 --> 00:02:43,464 Ele estará morto em cinco minutos. Eu fiz meu trabalho. 22 00:02:43,497 --> 00:02:45,866 É melhor você ter certeza porque ele viu nossos rostos. 23 00:02:45,899 --> 00:02:47,635 Faça ele. 24 00:02:58,446 --> 00:03:01,815 MULHER: Não sei; você estava aqui antes de mim... 25 00:03:01,849 --> 00:03:03,493 MULHER 2: Capuccino com soja, eu pedi isso. 26 00:03:03,517 --> 00:03:05,686 Oi. 27 00:03:06,487 --> 00:03:08,289 Não, foi um doppio curto 28 00:03:08,322 --> 00:03:09,599 com quatro completos bombas de avelã. 29 00:03:09,623 --> 00:03:10,858 Quatro bombas cheias. 30 00:03:10,891 --> 00:03:14,595 Eu sou Anne-Marie. Eu-eu tomei um mocha normal 31 00:03:14,628 --> 00:03:16,664 com chantilly. 32 00:03:16,697 --> 00:03:17,731 Só um segundo. Com licença! 33 00:03:17,765 --> 00:03:21,269 Isso não é soja. Ah, desculpe. Com licença. 34 00:03:21,302 --> 00:03:22,670 Ei, Deedie, qual é o problema? 35 00:03:22,703 --> 00:03:23,504 Minha caneta parou de escrever. 36 00:03:23,537 --> 00:03:24,838 Minha bebida está pronta? 37 00:03:24,872 --> 00:03:26,974 "Luca"? Eu não posso lembre-se das ordens. 38 00:03:27,007 --> 00:03:28,742 Eu entendi. Você está pronto? Sim. 39 00:03:28,776 --> 00:03:31,479 Gordon aqui atrás, ele está tendo um expresso triplo, espuma fácil. 40 00:03:31,512 --> 00:03:33,714 Tammy-Lynn está tendo um café com leite de chá verde com soja. 41 00:03:33,747 --> 00:03:36,750 Temos um mocha normal com chantilly para Lance. 42 00:03:36,784 --> 00:03:39,620 Luca está tendo um café gelado enorme sem açúcar. 43 00:03:39,653 --> 00:03:42,290 E Anne-Marie aqui atrás, ela está tendo 44 00:03:42,323 --> 00:03:44,392 um pequeno doppio com quatro bombas de avelã. 45 00:03:44,425 --> 00:03:45,726 São quatro bombas cheias. 46 00:03:45,759 --> 00:03:47,461 E eu vou ter quatro doses de café expresso 47 00:03:47,495 --> 00:03:49,263 sobre gelo com cinco açúcares. 48 00:03:49,297 --> 00:03:50,531 Obrigado! 49 00:03:50,564 --> 00:03:52,533 Claro. Pode você faz o meu primeiro? 50 00:03:52,566 --> 00:03:54,468 Estou com pressa. Oh sim. 51 00:03:54,502 --> 00:03:56,770 Ei. Estou a dez minutos de distância. 52 00:03:56,804 --> 00:03:58,706 Espresso quádruplo gelado, cinco açúcares. 53 00:03:58,739 --> 00:04:00,007 Ok, tchau. 54 00:04:00,040 --> 00:04:03,677 Café da manhã dos campeões. OK. Ah! Sim, sim. 55 00:04:03,711 --> 00:04:06,580 Tudo bem, café expresso triplo, espuma fácil, chegando. 56 00:04:10,384 --> 00:04:11,428 Eles têm cinco milhões em dinheiro 57 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 dos Quatro Ases Cassino em Toronto, 58 00:04:13,454 --> 00:04:15,756 perto de oito milhões em títulos ao portador alemães 59 00:04:15,789 --> 00:04:17,691 de um banco em São Francisco, 60 00:04:17,725 --> 00:04:20,894 e meia tonelada de chifres de rinoceronte de um armazém em Pretória. 61 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 Você sabe, ao contrário à crença popular, 62 00:04:22,430 --> 00:04:25,333 chifre de rinoceronte é na verdade não é um afrodisíaco. 63 00:04:26,367 --> 00:04:27,535 Caso alguém esteja se perguntando. 64 00:04:27,568 --> 00:04:29,036 Bem, agora estou me perguntando. 65 00:04:29,069 --> 00:04:30,447 ELIOT: Estamos conversando três dos assaltos mais ricos 66 00:04:30,471 --> 00:04:31,772 da última década, 67 00:04:31,805 --> 00:04:33,807 tudo concebido pelo mesmo mentor. 68 00:04:33,841 --> 00:04:36,410 Kilborn... o homem, o mito, a lenda. 69 00:04:36,444 --> 00:04:38,546 Principalmente o mito, já que ninguém viu esse cara. 70 00:04:38,579 --> 00:04:40,814 Talvez ele não seja real. Talvez ele seja um fantasma. 71 00:04:40,848 --> 00:04:43,817 Fantasmas não acabam no no topo da lista dos mais procurados do FBI. 72 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 Kilborn administra seus trabalhos dos bastidores. 73 00:04:45,719 --> 00:04:47,087 Ele nunca suja as mãos. 74 00:04:47,120 --> 00:04:49,056 É por isso que ninguém conhece sua identidade. 75 00:04:49,089 --> 00:04:50,991 Ninguém vivo conhece sua identidade. 76 00:04:51,024 --> 00:04:53,394 A RCMP prendeu um membro 77 00:04:53,427 --> 00:04:54,628 da tripulação de Kilborn em Toronto. 78 00:04:54,662 --> 00:04:56,697 Guy confirmou que ele era na equipe, só isso. 79 00:04:56,730 --> 00:04:58,566 Foi esfaqueado prisão dois dias depois. 80 00:04:58,599 --> 00:05:00,601 Kilborn mata para permanecer invisível. 81 00:05:00,634 --> 00:05:02,679 Temos conversas que dizem A próxima pontuação de Kilborn está aqui 82 00:05:02,703 --> 00:05:04,405 em Manhattan. 83 00:05:04,438 --> 00:05:06,073 Ele pode estar no Lista dos mais procurados do FBI, 84 00:05:06,106 --> 00:05:07,441 mas ele está em nosso território. 85 00:05:07,475 --> 00:05:09,543 Então nos certificamos este é seu último trabalho. 86 00:05:09,577 --> 00:05:10,544 Qual é o alvo? 87 00:05:10,578 --> 00:05:12,446 Esse é o seu trabalho descobrir. 88 00:05:12,480 --> 00:05:14,715 Sem saber o que ele parece ou o que ele está procurando. 89 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 Eliot, estamos bem mas não tão bom. 90 00:05:17,017 --> 00:05:18,352 Eu sou tão bom. 91 00:05:18,386 --> 00:05:21,489 Talvez eu possa ajudá-lo. 92 00:05:21,522 --> 00:05:23,391 Eva Steele. 93 00:05:23,424 --> 00:05:25,101 MURRAY: Ela parece diferente em cada foto. 94 00:05:25,125 --> 00:05:26,736 ELIOT: Sim, faz parte de seu M.O. Ela é procurada 95 00:05:26,760 --> 00:05:28,462 no oeste para uma série de assaltos, 96 00:05:28,496 --> 00:05:30,631 tudo bem chamativo, em mais maneiras do que uma. 97 00:05:30,664 --> 00:05:33,467 Ela puxou esse trabalho Phoenix, há seis semanas. 98 00:05:33,501 --> 00:05:35,736 Eva é uma substância química especialista... Ela usou termite 99 00:05:35,769 --> 00:05:39,473 no carro blindado. Uau. Você tem que admirar sua habilidade. 100 00:05:39,507 --> 00:05:40,974 Você e o ATF. 101 00:05:41,008 --> 00:05:43,944 Eles passaram uma dica para nós que Eve está trabalhando para Kilborn. 102 00:05:43,977 --> 00:05:46,547 Esta é a pista mais quente alguém já teve com ele. 103 00:05:46,580 --> 00:05:48,416 Eve chega de ônibus hoje. 104 00:05:48,449 --> 00:05:50,851 Você estará lá para agarre-a... Discretamente. 105 00:05:55,889 --> 00:05:57,958 MULHER: Última chamada para número do ônibus de embarque... 106 00:05:57,991 --> 00:06:00,160 Ela provavelmente está mudou sua aparência. 107 00:06:00,193 --> 00:06:02,396 Nenhuma correspondência até agora. 108 00:06:02,430 --> 00:06:04,665 Jay, você tem algum mais fotos para nós? 109 00:06:04,698 --> 00:06:06,634 JAY: Enviando agora. 110 00:06:06,667 --> 00:06:09,403 Você sabe, Carrie, ela meio que se parece com você. 111 00:06:09,437 --> 00:06:11,138 Embora as aurículas de Eva são assimétricos. 112 00:06:11,171 --> 00:06:12,516 CARRIE: Você esteve admirando minhas aurículas, Jay? 113 00:06:12,540 --> 00:06:14,875 Bem, é bom saber disso. 114 00:06:14,908 --> 00:06:16,043 Você notou meus olhos. 115 00:06:16,076 --> 00:06:18,546 As aurículas são lóbulos das orelhas. 116 00:06:18,579 --> 00:06:20,023 Você se esquece de virar o seu memória nesta manhã? 117 00:06:20,047 --> 00:06:22,583 Eu me lembro de tudo, Jay, eu não sei tudo. 118 00:06:22,616 --> 00:06:23,927 Embora agora eu saiba você gosta dos meus lóbulos das orelhas, 119 00:06:23,951 --> 00:06:25,953 o que é meio excêntrico. 120 00:06:30,624 --> 00:06:32,693 Eu a peguei, Al. 121 00:06:37,631 --> 00:06:38,932 Enviando uma foto para Jay. 122 00:06:38,966 --> 00:06:40,634 Identidade firme. JAY: Entendi. 123 00:06:40,668 --> 00:06:41,669 Executando correspondência de identidade. 124 00:06:45,873 --> 00:06:47,675 Confirmar. 125 00:06:47,708 --> 00:06:49,076 O alvo é Eve Steele. 126 00:06:54,014 --> 00:06:55,182 Você está acordado. 127 00:06:55,215 --> 00:06:56,650 Ei. 128 00:06:56,684 --> 00:06:57,985 Você parece você é novo na cidade. 129 00:06:58,018 --> 00:06:59,653 Que tal eu ser seu guia turístico, hein? 130 00:06:59,687 --> 00:07:00,897 Afaste-se, idiota. Ah, vamos lá... 131 00:07:00,921 --> 00:07:03,457 Olá, Eva. 132 00:07:03,491 --> 00:07:04,792 Acho que você cometeu um erro. 133 00:07:04,825 --> 00:07:06,093 Hum... 134 00:07:13,767 --> 00:07:15,569 Eu vi seu trabalho, Eve. 135 00:07:15,603 --> 00:07:18,672 Esse trabalho de caminhão blindado poderia mandá-lo embora por um longo tempo. 136 00:07:21,274 --> 00:07:23,511 Eu gostei mais de você como um desprezível. 137 00:07:23,544 --> 00:07:25,679 Jogue bola conosco e nós podemos ajudá-lo 138 00:07:25,713 --> 00:07:28,682 fechar um acordo no Arizona. 139 00:07:28,716 --> 00:07:31,919 Então... o que traz você para Nova York? 140 00:07:31,952 --> 00:07:34,922 Eu gosto muito de arquitetura. 141 00:07:34,955 --> 00:07:36,757 Principalmente Frank Gehry. 142 00:07:36,790 --> 00:07:39,727 Coisas que o homem posso fazer com uma caixa. 143 00:07:39,760 --> 00:07:42,095 Duvido que ele possa fazer muito com a caixa em que você vai acabar. 144 00:07:42,129 --> 00:07:45,232 Você cumprirá muito menos tempo, Eve, 145 00:07:45,265 --> 00:07:47,935 se você apenas contar nos sobre Kilborn. 146 00:07:47,968 --> 00:07:49,903 O que é um Kilborn? 147 00:07:51,572 --> 00:07:53,216 AL: Agora, vamos conversar um pouco um pouco sobre o Arizona. 148 00:07:53,240 --> 00:07:55,609 Estaremos perdidos se ela contratar um advogado. 149 00:07:55,643 --> 00:07:57,110 Ela não vai fazer isso. 150 00:07:57,144 --> 00:07:58,779 Ela pede um advogado, 151 00:07:58,812 --> 00:08:01,549 Kilborn sabe que ela é falando conosco e ele a mata. 152 00:08:01,582 --> 00:08:05,285 O único gol de Eve certo agora é permanecer vivo. 153 00:08:05,318 --> 00:08:08,622 Bem, nada na bolsa de Eve links para atividades nefastas. 154 00:08:08,656 --> 00:08:10,824 Sem armas ou informações sobre onde ela está indo. 155 00:08:10,858 --> 00:08:12,660 Alguma coisa no telefone dela? Não. 156 00:08:12,693 --> 00:08:14,704 Nenhuma chamada ou mensagem de texto para nenhum número na área metropolitana de Nova York. 157 00:08:14,728 --> 00:08:16,296 E nenhum e-mail conectando 158 00:08:16,329 --> 00:08:18,207 para qualquer coisa aqui. MURRAY: Bem, ela está aqui por Kilborn. 159 00:08:18,231 --> 00:08:21,569 Tem que haver evidências que os conectam. 160 00:08:26,607 --> 00:08:29,677 Ok, na rodoviária, Eve tirou uma caixa de uma sacola vermelha. 161 00:08:29,710 --> 00:08:31,120 Agora, eu pensei que ela estava apenas procurando por sua bagagem, 162 00:08:31,144 --> 00:08:32,279 mas por que mover a caixa 163 00:08:32,312 --> 00:08:34,514 quando a bolsa de Eve é preta? 164 00:08:52,365 --> 00:08:53,867 Uma mensagem. 165 00:08:53,901 --> 00:08:56,704 Havia um nome e um número. 166 00:08:58,806 --> 00:09:00,974 Eu entendi. 167 00:09:01,008 --> 00:09:01,942 Você conseguiu o quê? 168 00:09:01,975 --> 00:09:05,145 Uma mensagem de Kilborn. 169 00:09:11,819 --> 00:09:13,253 Oi. 170 00:09:13,286 --> 00:09:15,255 Burnsy está chateado não estamos nos dando bem. 171 00:09:15,288 --> 00:09:17,257 Oh sim? 172 00:09:17,290 --> 00:09:19,292 Bem, eu deveria animá-lo. 173 00:09:19,326 --> 00:09:20,961 Leve-o para esta festinha 174 00:09:20,994 --> 00:09:23,664 eu vou às o Hotel Alcázar, 175 00:09:23,697 --> 00:09:26,734 sala 3382, às 17h. 176 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Não parece divertido. 177 00:09:32,940 --> 00:09:36,677 Ah, a parte divertida é quando eu prender todos naquela sala 178 00:09:36,710 --> 00:09:38,278 e diga-lhes isso foi por sua causa. 179 00:09:39,780 --> 00:09:40,848 Ele vai me matar. 180 00:09:40,881 --> 00:09:43,150 AL: Quem? 181 00:09:47,888 --> 00:09:48,956 Kilborn. 182 00:09:48,989 --> 00:09:51,258 Esse nome não significava qualquer coisa para você há um minuto. 183 00:09:51,291 --> 00:09:52,902 Olha, Eva, nós estamos indo para o Hotel Alcazar 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,896 com ou sem sua cooperação. 185 00:09:55,929 --> 00:09:57,330 Temos maneiras de proteger você. 186 00:09:58,866 --> 00:10:00,801 De Kilborn? 187 00:10:00,834 --> 00:10:03,737 Não se iluda. 188 00:10:03,771 --> 00:10:06,640 Prisão, proteção a testemunhas, 189 00:10:06,674 --> 00:10:08,809 um mosteiro em Tibete, ele vai me encontrar. 190 00:10:08,842 --> 00:10:11,244 Bem, então eu acho que o seu única esperança de permanecer vivo 191 00:10:11,278 --> 00:10:14,915 é nos ajudar a pegá-lo antes que ele te pegue. 192 00:10:17,785 --> 00:10:19,319 Eu não sei muito. 193 00:10:19,352 --> 00:10:21,655 Honesto. 194 00:10:21,689 --> 00:10:24,958 Você já trabalhou para ele antes? 195 00:10:24,992 --> 00:10:26,293 Eu nunca o conheci. 196 00:10:26,326 --> 00:10:28,929 Ele é um cara realmente enigmático. 197 00:10:28,962 --> 00:10:30,039 Mas você sabia o suficiente para obter instruções 198 00:10:30,063 --> 00:10:32,165 na rodoviária, certo? 199 00:10:32,199 --> 00:10:34,134 Essa mensagem direciona me para o primeiro encontro. 200 00:10:34,167 --> 00:10:36,670 Kilborn só dá migalhas de informações através do trabalho. 201 00:10:36,704 --> 00:10:37,838 Você nunca consegue a torta inteira. 202 00:10:37,871 --> 00:10:39,115 Quando você estava deveria conhecê-lo? 203 00:10:39,139 --> 00:10:41,675 Eu não acho que ele mostra até dividirmos a pontuação. 204 00:10:41,709 --> 00:10:45,145 Ah, desse jeito, ninguém pode aponte-o se o trabalho der errado. 205 00:10:45,178 --> 00:10:46,914 Você recebeu alguma outra instrução? 206 00:10:46,947 --> 00:10:49,950 Só para não compartilhar informações pessoais 207 00:10:49,983 --> 00:10:51,919 com qualquer um dos outros membros da tripulação. 208 00:10:51,952 --> 00:10:53,386 Você não pode delatar os outros 209 00:10:53,420 --> 00:10:55,422 porque nenhum de vocês conhecer a identidade um do outro. 210 00:10:55,455 --> 00:10:57,224 Inteligente. 211 00:10:57,257 --> 00:11:00,961 Ou não tão inteligente. 212 00:11:02,195 --> 00:11:03,831 Disfarçado? Você não posso ir disfarçado. 213 00:11:03,864 --> 00:11:05,041 Nós nem sabemos com quem você trabalhará. 214 00:11:05,065 --> 00:11:07,410 Esse é o ponto. Ninguém ligado A tripulação de Kilborn se conhece. 215 00:11:07,434 --> 00:11:09,837 eu apareço nisso quarto de hotel, sou Eve. 216 00:11:09,870 --> 00:11:11,872 Isso é arriscado, até para nós. 217 00:11:11,905 --> 00:11:13,941 Ok, Al, você sei que posso fazer isso. 218 00:11:13,974 --> 00:11:15,876 Eu posso. Diga-me que estou errado. 219 00:11:15,909 --> 00:11:18,812 Espero que você não esteja errado. Eu contratei você para estar certo. 220 00:11:18,846 --> 00:11:22,149 Eu estou disfarçado A tripulação de Kilborn... como Eve. 221 00:11:22,182 --> 00:11:24,117 Quem diz exatamente? 222 00:11:24,151 --> 00:11:26,453 Nós dizemos. Ouça, 223 00:11:26,486 --> 00:11:28,922 A tripulação de Kilborn é formada completamente de estranhos. 224 00:11:28,956 --> 00:11:31,792 eu apareço nisso quarto de hotel, eu sou Eve. 225 00:11:31,825 --> 00:11:32,936 Sim, mas e quanto Kilborn? Ele saberá... 226 00:11:32,960 --> 00:11:36,029 Ele a contratou... você será morto no minuto em que você aparece. 227 00:11:36,063 --> 00:11:37,364 Não, não... todas as nossas informações dizem. 228 00:11:37,397 --> 00:11:38,999 Kilborn não aparece até o pagamento. 229 00:11:39,032 --> 00:11:42,135 Eu posso cuidar de mim mesmo. Eu posso. 230 00:11:42,169 --> 00:11:45,372 Além disso, eu até parece... meio que Eva. 231 00:11:45,405 --> 00:11:48,942 Eliot, você quer Kilborn, esta é a melhor maneira. 232 00:11:48,976 --> 00:11:51,344 Então, você concorda? 233 00:11:51,378 --> 00:11:52,913 Não, eu não. 234 00:11:52,946 --> 00:11:54,281 O que? 235 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 Você não se parece com Eva. 236 00:11:55,548 --> 00:11:57,184 Você é muito mais bonito. Ah... 237 00:11:57,217 --> 00:11:59,119 É assim que acontece. 238 00:11:59,152 --> 00:12:01,488 Eve está prevista para o Alcazar em duas horas. 239 00:12:01,521 --> 00:12:03,190 Jogamos um passo de cada vez. 240 00:12:03,223 --> 00:12:05,993 Carrie não vai mais fundo até sabermos que ela está livre. 241 00:12:06,026 --> 00:12:08,061 Qualquer coisa suspeita, terminamos. 242 00:12:09,129 --> 00:12:10,263 Tudo bem. 243 00:12:10,297 --> 00:12:12,232 Mas eu quero olhos nela o tempo todo. 244 00:12:12,265 --> 00:12:13,901 Monte sua equipe. 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,036 : Obrigado. 246 00:12:17,270 --> 00:12:19,039 Você sabe com quem estamos lidando. 247 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Qualquer coisa dá errado, 248 00:12:20,908 --> 00:12:21,975 você não verá isso chegando. 249 00:12:22,009 --> 00:12:24,411 É para isso que tenho você. 250 00:12:33,921 --> 00:12:34,888 Ei. 251 00:12:34,922 --> 00:12:35,889 Como tá indo? 252 00:12:35,923 --> 00:12:36,890 Ei. 253 00:12:36,924 --> 00:12:38,258 Oh, apenas aprendendo tudo 254 00:12:38,291 --> 00:12:40,794 Eu posso sobre Eva. MURRAY: Hum. 255 00:12:40,828 --> 00:12:43,096 De forma pessoal e nível molecular, eu vejo. 256 00:12:43,130 --> 00:12:44,898 Ah, isso? 257 00:12:44,932 --> 00:12:46,299 Sim, bem, aparentemente 258 00:12:46,333 --> 00:12:49,069 ela era uma química engenharia na faculdade. 259 00:12:49,102 --> 00:12:51,271 Uau, você é um estudo bem rápido. 260 00:12:51,304 --> 00:12:53,941 Meio que vem com... 261 00:12:53,974 --> 00:12:55,809 o território. 262 00:12:55,843 --> 00:12:58,946 Então você só... você olhe para isso, e-e... 263 00:12:58,979 --> 00:13:00,513 e, o que, isso simplesmente entra? 264 00:13:00,547 --> 00:13:03,583 Sim, isso é lindo... é basicamente isso. Ufa. 265 00:13:03,616 --> 00:13:05,052 Uau. Eu nem consigo me lembrar 266 00:13:05,085 --> 00:13:06,725 o que minha filha quer jantar esta noite. 267 00:13:08,388 --> 00:13:10,891 Ei, ouça, há algumas coisas, ah... 268 00:13:10,924 --> 00:13:13,026 que ouvimos falar Kilborn no Bureau. 269 00:13:13,060 --> 00:13:17,264 Algumas coisas que ele fez para pessoas que o cruzaram. 270 00:13:17,297 --> 00:13:20,033 Só tome cuidado, ok? 271 00:13:20,067 --> 00:13:22,035 Sim. OK. 272 00:13:22,069 --> 00:13:23,203 Obrigado. 273 00:13:26,306 --> 00:13:28,441 Isto é para você. 274 00:13:28,475 --> 00:13:30,978 Uma presilha? Esse não é meu estilo. 275 00:13:31,011 --> 00:13:32,512 É o estilo de Eva. 276 00:13:32,545 --> 00:13:35,048 Ok, mas ninguém usa mais presilhas. 277 00:13:35,082 --> 00:13:37,985 Jay carregou um transmissor lá dentro... tem GPS também... 278 00:13:38,018 --> 00:13:40,587 Assim podemos seguir e ouça tudo o que você está fazendo. 279 00:13:42,022 --> 00:13:44,557 Você tem certeza que quer fazer isso? Sim. 280 00:13:44,591 --> 00:13:46,159 Eu sempre estive bom em role-playing, 281 00:13:46,193 --> 00:13:47,460 caso você tenha esquecido. 282 00:13:47,494 --> 00:13:49,362 Acredite, eu tentei. 283 00:13:49,396 --> 00:13:51,198 Por que? Você faz um pirata muito sexy. 284 00:13:53,633 --> 00:13:55,468 Ei pessoal. Eles são em vigor no Alcazar. 285 00:13:57,337 --> 00:14:00,640 Qualquer coisa parece fora, nós puxamos você para fora. 286 00:14:00,673 --> 00:14:02,309 Não há necessidade de ser um herói. 287 00:14:02,342 --> 00:14:05,512 Desde quando eu já tentou ser um herói? 288 00:14:52,359 --> 00:14:54,070 Isso é um "você me mostra o seu e eu te mostrarei o meu" 289 00:14:54,094 --> 00:14:55,395 tipo de coisa? Porque se for, 290 00:14:55,428 --> 00:14:56,930 você vai ser esperando muito tempo, 291 00:14:56,964 --> 00:14:58,374 mas aposto que você está acostumado para isso, não é? 292 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Quem diabos é você? 293 00:14:59,432 --> 00:15:01,201 Eu não posso te dizer isso. 294 00:15:01,234 --> 00:15:02,502 Você não conhece as regras? 295 00:15:02,535 --> 00:15:05,038 Guarde isso. 296 00:15:05,072 --> 00:15:07,174 Perdoe a recepção descortês. 297 00:15:07,207 --> 00:15:09,342 Nós não estávamos esperando alguém tão refinado. 298 00:15:09,376 --> 00:15:11,378 Hum. 299 00:15:17,217 --> 00:15:18,651 O que é uma palavra de cinco letras 300 00:15:18,685 --> 00:15:22,322 para "cesta de truta" começando com um... 301 00:15:22,355 --> 00:15:25,225 Uau, hum... V-Você é um... 302 00:15:25,258 --> 00:15:27,360 v-você é uma... Ela-ela é... 303 00:15:27,394 --> 00:15:29,029 Qual é o problema? É a primeira vez 304 00:15:29,062 --> 00:15:30,330 em um quarto de hotel com uma mulher? 305 00:15:31,498 --> 00:15:33,266 É, hum, um prazer para conhecer você. 306 00:15:33,300 --> 00:15:35,969 Eu... Sem nomes. 307 00:15:36,003 --> 00:15:37,213 Eu não estou morrendo porque do seu descaso 308 00:15:37,237 --> 00:15:39,272 pelas regras do Sr. Kilborn. 309 00:15:44,311 --> 00:15:45,478 Eu não gosto disso. 310 00:15:45,512 --> 00:15:47,414 Esses caras são armado e volátil. 311 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 Ela está indo muito bem. 312 00:15:49,249 --> 00:15:51,718 Como está o rastreamento da presilha dela? 313 00:15:54,421 --> 00:15:56,256 É um sinal forte. 314 00:15:56,289 --> 00:15:57,457 Bom. 315 00:16:01,061 --> 00:16:02,695 Uh, então, eu-eu hackeei 316 00:16:02,729 --> 00:16:04,564 para dentro do hotel sistema, e, uh, 317 00:16:04,597 --> 00:16:06,633 todas as tarifas do minibar vamos para o quarto 1243. 318 00:16:06,666 --> 00:16:11,571 Mas, veja só... aí não há quarto 1243. 319 00:16:11,604 --> 00:16:13,240 Então o que somos deveria fazer, hein? 320 00:16:13,273 --> 00:16:14,707 Sentar e esperar? 321 00:16:14,741 --> 00:16:17,210 Você rola também? 322 00:16:17,244 --> 00:16:18,711 E o que você é? 323 00:16:18,745 --> 00:16:20,647 Tipo, a equipe massagista ou algo assim? 324 00:16:20,680 --> 00:16:22,149 Nos seus sonhos. 325 00:16:23,283 --> 00:16:24,784 Ele é um irascível cara, não é? 326 00:16:24,817 --> 00:16:26,786 Embora eu também esteja curioso sobre sua boa-fé. 327 00:16:26,819 --> 00:16:28,655 Bem, eu sou o químico. 328 00:16:28,688 --> 00:16:31,524 Eu misturo as coisas e causo o caos. 329 00:16:31,558 --> 00:16:32,792 Realmente? Hum-hmm. 330 00:16:32,825 --> 00:16:36,196 Por que você não vem aqui e prepare-me uma bebida então, Químico. 331 00:16:45,205 --> 00:16:46,706 Claro. 332 00:16:46,739 --> 00:16:48,075 Vou preparar uma bebida para você. 333 00:16:48,108 --> 00:16:49,109 Qual é o seu veneno? 334 00:17:04,757 --> 00:17:06,093 Ah! 335 00:17:06,126 --> 00:17:07,694 Jantar. 336 00:17:07,727 --> 00:17:11,831 Ele provavelmente está entregando instruções de algum tipo. 337 00:17:11,864 --> 00:17:14,367 Kilborn conhece seu a tripulação está reunida. 338 00:17:14,401 --> 00:17:16,603 Bem, ele deve estar observando o hotel. 339 00:17:18,805 --> 00:17:20,773 Me dê fotos de todos no lobby. 340 00:17:20,807 --> 00:17:21,841 Ele tem que estar por perto. 341 00:17:21,874 --> 00:17:22,842 HOMEM: Copie isso. 342 00:17:22,875 --> 00:17:24,511 Oh. 343 00:17:24,544 --> 00:17:26,779 Amigos? 344 00:17:33,586 --> 00:17:35,822 Jogue. 345 00:17:35,855 --> 00:17:37,790 Quem fez de você chefe? 346 00:17:41,661 --> 00:17:43,296 Ah, certo. 347 00:17:43,330 --> 00:17:45,465 HOMEM: Bem-vindo. 348 00:17:45,498 --> 00:17:49,769 Grande aventura e riqueza aguarda vocês quatro. 349 00:17:49,802 --> 00:17:52,739 Mas só se você fizer isso exatamente como eu digo. 350 00:17:52,772 --> 00:17:55,542 Você sabe o que vai acontecer com você se você não fizer isso. 351 00:17:55,575 --> 00:17:59,712 Seu anonimato protege você, então atribuí a você apelidos. 352 00:17:59,746 --> 00:18:02,782 Eles são, com base sua ordem de chegada: 353 00:18:02,815 --> 00:18:08,388 Arnold, Willis, Filipe e Pérola. 354 00:18:09,622 --> 00:18:11,624 Realmente. 355 00:18:11,658 --> 00:18:12,801 Você encontrará caixas abaixo o carrinho contendo 356 00:18:12,825 --> 00:18:16,163 tudo que você precisa para agora. Um conselho: 357 00:18:16,196 --> 00:18:17,897 mantenham suas identidades próximas. 358 00:18:17,930 --> 00:18:20,167 Eles são seus melhores amigos. 359 00:18:20,200 --> 00:18:21,468 Como ele sabia que estávamos todos aqui? 360 00:18:21,501 --> 00:18:23,179 Porque ele está assistindo nós. CARRIE: Aparentemente 361 00:18:23,203 --> 00:18:24,904 ele está observando Diff'rent Strokes também. 362 00:18:27,340 --> 00:18:29,442 "Tudo mais instruções virão 363 00:18:29,476 --> 00:18:31,144 "nestes telefones. Próxima comunicação 364 00:18:31,178 --> 00:18:33,746 pela manhã." 365 00:18:33,780 --> 00:18:35,215 Eu sugiro que todos nós vá para nossos quartos 366 00:18:35,248 --> 00:18:36,449 e deite-se durante a noite. 367 00:18:36,483 --> 00:18:40,153 Bem, você pode vir para o beliche com me se você quiser, querido. 368 00:18:40,187 --> 00:18:42,755 Deixe-me esclarecer o que eu faço, Willis. 369 00:18:42,789 --> 00:18:44,824 Eu crio explosivos, 370 00:18:44,857 --> 00:18:47,894 substâncias corrosivas, venenos. 371 00:18:50,197 --> 00:18:51,498 Hidrato de cloral. 372 00:18:51,531 --> 00:18:52,832 Mesmo a menor quantia 373 00:18:52,865 --> 00:18:55,502 criará convulsões, alucinações, 374 00:18:55,535 --> 00:18:57,504 perda do controle intestinal. 375 00:18:57,537 --> 00:19:00,440 Quatro gotas vão te matar. Coloquei dois na sua bebida. 376 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 Ou talvez fossem três. 377 00:19:02,875 --> 00:19:04,377 Aqui... deixe-me fazer um favor. 378 00:19:04,411 --> 00:19:06,913 Este é o número para controle de veneno. 379 00:19:08,215 --> 00:19:09,416 Você não parece muito bem, amigo. 380 00:19:10,417 --> 00:19:11,884 Dê-me o número. 381 00:19:11,918 --> 00:19:13,586 Dê-me o número. 382 00:19:13,620 --> 00:19:14,254 Me dê o número! 383 00:19:14,287 --> 00:19:16,356 Eu não envenenei você, idiota. 384 00:19:18,258 --> 00:19:19,859 Não mexa comigo novamente. 385 00:19:19,892 --> 00:19:23,196 Com licença. Vou para a cama agora. 386 00:19:23,230 --> 00:19:27,300 Pearl... é durona. 387 00:19:27,334 --> 00:19:29,736 : Sim, Sr. Arnold, ela certamente é. 388 00:19:31,904 --> 00:19:34,741 Estou dentro. 389 00:19:40,780 --> 00:19:42,749 Bom dia, Jay. 390 00:19:42,782 --> 00:19:44,351 Tudo está tranquilo no Alcazar. 391 00:19:44,384 --> 00:19:45,885 Você olha para os quartos do hotel? 392 00:19:45,918 --> 00:19:48,221 Reservado por um manequim corporação fora das Ilhas Cayman. 393 00:19:48,255 --> 00:19:50,423 Eu fui, no entanto, capaz de combinar os IDs desses três 394 00:19:50,457 --> 00:19:53,826 das fotos que Murray tirou as câmeras de segurança do hotel. 395 00:19:53,860 --> 00:19:57,597 Deixe-me apresentar você para Clay Stites, também conhecido como Philip. 396 00:19:57,630 --> 00:20:00,567 Nasceu em Brixton, Inglaterra, em e das melhores prisões da Europa. 397 00:20:00,600 --> 00:20:02,369 Ele gosta de bebida, assalto e assalto à mão armada. 398 00:20:02,402 --> 00:20:04,504 Sua experiência provavelmente torná-lo líder da equipe. 399 00:20:04,537 --> 00:20:05,938 O próximo é Willis, 400 00:20:05,972 --> 00:20:08,341 nome verdadeiro Andy Fotre; ex-Ranger do Exército. 401 00:20:08,375 --> 00:20:11,344 Cinco foram dispensados de forma desonrosa anos atrás por vender esteróides. 402 00:20:11,378 --> 00:20:14,547 Ele tem um lençol longo, principalmente por invasão de domicílio e agressão. 403 00:20:14,581 --> 00:20:15,948 Canhão totalmente solto. 404 00:20:15,982 --> 00:20:18,585 E esse cara? Tucker Griffin. Nós o conhecemos como Arnold. 405 00:20:18,618 --> 00:20:21,654 Tem muitas cobranças por fraude e hacking on-line. 406 00:20:21,688 --> 00:20:22,589 NSA o investigou 407 00:20:22,622 --> 00:20:24,333 para penetrar Arquivos do Departamento de Defesa, 408 00:20:24,357 --> 00:20:25,992 mas não consegui qualquer coisa para colar. 409 00:20:26,025 --> 00:20:28,461 O garoto da tecnologia é um gênio, mas ele é bem verde. 410 00:20:28,495 --> 00:20:30,930 Carrie vai pegar isso e tente trabalhar com ele. 411 00:20:30,963 --> 00:20:33,300 Continue cavando. Você entendeu. 412 00:20:33,333 --> 00:20:35,444 CARRIE: Tudo bem, então eu envio o gás através das aberturas, 413 00:20:35,468 --> 00:20:37,704 nós limpamos o dinheiro e nos separamos. 414 00:20:37,737 --> 00:20:38,938 Entra e sai em quatro microfones. 415 00:20:38,971 --> 00:20:41,941 Qualquer sinal de calor... espanque o policial, viatura policial, carro sem identificação... 416 00:20:41,974 --> 00:20:45,812 Fazemos reféns. Um pouco de garantia dano nunca machucou ninguém. 417 00:20:45,845 --> 00:20:47,089 Bem, espero que não chega a isso. 418 00:20:47,113 --> 00:20:49,816 Você perde a coragem aí, e eu vou colocar uma bala em você. 419 00:20:49,849 --> 00:20:52,685 Ei. Somos todos prós aqui, Willis. 420 00:20:52,719 --> 00:20:54,887 Arnold só quer fazer certeza de que o trabalho vai dar certo. 421 00:20:54,921 --> 00:20:56,031 Um de nós receberá nosso plano de fuga 422 00:20:56,055 --> 00:20:58,825 logo antes de chegarmos ao banco. Outro vai aprender 423 00:20:58,858 --> 00:21:01,394 nosso ponto de encontro com Kilborn depois de fazermos o trabalho. 424 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Por que não podemos simplesmente obter todas as informações agora? 425 00:21:03,496 --> 00:21:05,532 Porque se eu tivesse todas as informações, 426 00:21:05,565 --> 00:21:07,767 Eu mataria vocês três e fique com o dinheiro. 427 00:21:07,800 --> 00:21:09,011 FILIPE: Todos fique quieto até amanhã. 428 00:21:09,035 --> 00:21:10,803 Não se esqueça de suas sacolas de brindes. 429 00:21:10,837 --> 00:21:13,406 Descanse um pouco. 430 00:21:13,440 --> 00:21:15,708 Willis: Tudo bem... traga seu A. 431 00:21:17,710 --> 00:21:23,383 Sim... nós temos... aqui. 432 00:21:23,416 --> 00:21:25,718 Oh. 433 00:21:25,752 --> 00:21:27,920 Bem, isso é, uh... este é um protótipo. 434 00:21:27,954 --> 00:21:29,322 Como ele conseguiu isso? 435 00:21:29,356 --> 00:21:31,958 Oh! Ei, isso é, uh, de aparência sinistra. 436 00:21:31,991 --> 00:21:33,092 Por favor, não use isso em mim. 437 00:21:33,125 --> 00:21:35,094 Não faço promessas. 438 00:21:35,127 --> 00:21:37,897 Arnold, você tem certeza 439 00:21:37,930 --> 00:21:40,500 você não superou o seu cabeça de hacker com tudo isso? 440 00:21:40,533 --> 00:21:43,503 Estou meio nervoso, sim. Uh, isso é, uh, 441 00:21:43,536 --> 00:21:46,038 minha primeira vez cometendo um crime longe do meu computador. 442 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Bem, como você conseguiu no radar de Kilborn? 443 00:21:48,841 --> 00:21:50,977 Uh, hackeado o errado conta offshore. 444 00:21:51,010 --> 00:21:53,646 Hum! Apenas minha sorte. 445 00:21:53,680 --> 00:21:56,115 Ei, hum... 446 00:21:56,148 --> 00:21:58,451 que tal olharmos um pelo outro? 447 00:21:58,485 --> 00:22:01,388 Willis e Philip dão eu, os arrepios. Sim. 448 00:22:01,421 --> 00:22:03,990 Eles meio que dão eu também sou arrepiante. 449 00:22:05,057 --> 00:22:07,827 Sim. 450 00:22:07,860 --> 00:22:10,897 Carrie diz que o alvo uma filial da Hudson Mutual 451 00:22:10,930 --> 00:22:12,765 na rua Chambers amanhã à tarde. 452 00:22:12,799 --> 00:22:15,435 Quando Kilborn aparece? Ele é tem que pegar seu dinheiro em algum momento. 453 00:22:15,468 --> 00:22:17,079 Estamos rastreando Carrie. Ela nos levará até ele 454 00:22:17,103 --> 00:22:18,204 depois de roubarem o banco. 455 00:22:18,237 --> 00:22:20,640 E os clientes e os funcionários do banco? 456 00:22:20,673 --> 00:22:22,041 Não podemos arriscar civis. 457 00:22:22,074 --> 00:22:24,043 Apenas NYPD à paisana estará lá. 458 00:22:24,076 --> 00:22:26,045 Essa coisa vai mal, o prefeito 459 00:22:26,078 --> 00:22:28,581 vou me deixar supervisionando parquímetros em Staten Island. 460 00:22:28,615 --> 00:22:30,750 Dá certo, você colar Kilborn. 461 00:22:30,783 --> 00:22:32,585 Tudo bem. 462 00:22:36,423 --> 00:22:38,458 JAY: Ei, Al, peguei o dedo dele. 463 00:22:38,491 --> 00:22:40,803 Dedo de quem? O dedo de Kilborn. Pelo menos acho que é o dedo dele. 464 00:22:40,827 --> 00:22:41,861 Hum, você sabe... Ok, Jay, 465 00:22:41,894 --> 00:22:43,930 respire fundo. Certo, certo, certo. 466 00:22:43,963 --> 00:22:46,533 Então, criei um pouco programa de dados aleatórios 467 00:22:46,566 --> 00:22:48,735 e analisou garantias crimes na época 468 00:22:48,768 --> 00:22:50,403 de empregos conhecidos em Kilborn... 469 00:22:50,437 --> 00:22:53,072 Você sabe, veículos roubados, homicídios inexplicáveis... de qualquer maneira, 470 00:22:53,105 --> 00:22:54,073 veio com isso. 471 00:22:54,106 --> 00:22:55,875 Um dedo. O dedo de Kilborn. 472 00:22:55,908 --> 00:22:56,976 Talvez. 473 00:22:57,009 --> 00:22:58,020 Eu encontrei isso morto cara, Bob Archer, 474 00:22:58,044 --> 00:23:00,780 que esteve envolvido um dos primeiros empregos de Kilborn. 475 00:23:00,813 --> 00:23:03,049 Esta foto foi tirada fora do celular de Archer 476 00:23:03,082 --> 00:23:05,452 seis horas depois do assalto ao porto de San Pedro. 477 00:23:05,485 --> 00:23:07,620 É possível que Kilborn bloqueando a foto. 478 00:23:07,654 --> 00:23:09,689 E agora você quer que eu envie uma mensagem MELHOR 479 00:23:09,722 --> 00:23:13,192 por um dedo? Agora eu quero dar-lhe a impressão digital. 480 00:23:13,225 --> 00:23:14,661 Veja, entendi novo software matador 481 00:23:14,694 --> 00:23:16,195 que pode gerar impressões de fotos. 482 00:23:16,228 --> 00:23:18,106 Se pudermos combiná-lo com uma impressão no sistema, nós o pegamos. 483 00:23:18,130 --> 00:23:19,799 Eu gosto disso, Jay. 484 00:23:19,832 --> 00:23:22,469 Continue assim. 485 00:23:23,503 --> 00:23:25,505 AL: Veja isso. 486 00:23:28,240 --> 00:23:30,543 Bem, Serpico em carne e osso. 487 00:23:30,577 --> 00:23:32,879 Você tem certeza que é seguro conhecer? Sim. 488 00:23:32,912 --> 00:23:35,181 Peguei o trem N para Times Square, pegou o A 489 00:23:35,214 --> 00:23:37,650 na Autoridade Portuária e peguei o 7 para o ônibus M3 490 00:23:37,684 --> 00:23:39,986 e volte aqui... Mata Hari não poderia ter me seguido. 491 00:23:40,019 --> 00:23:41,854 Você está gostando isso é um pouco demais. 492 00:23:41,888 --> 00:23:43,990 Não. Bem, um pouco. 493 00:23:44,023 --> 00:23:47,594 "Sobre minha segurança hora que seu tio roubou, 494 00:23:47,627 --> 00:23:50,162 “Com suco de amaldiçoou Hebenon em um frasco, 495 00:23:50,196 --> 00:23:52,499 “E nas varandas do meu ouvido derramou, 496 00:23:52,532 --> 00:23:54,734 A destilação leprosa." 497 00:23:54,767 --> 00:23:57,003 Hamlet. Ato 1, Cena 5? 498 00:23:57,036 --> 00:24:00,640 Eu era Ofélia em escola. Aposto que você recebeu elogios. 499 00:24:00,673 --> 00:24:02,575 Ah, falando em veneno, 500 00:24:02,609 --> 00:24:05,444 o gás que você tirou Kilborn, Fentanil. 501 00:24:06,813 --> 00:24:09,148 O gás que matou todos aqueles pessoas no teatro de Moscou. 502 00:24:09,181 --> 00:24:12,519 Ah, meu Deus. Então eu substituiu o Fentanil 503 00:24:12,552 --> 00:24:14,987 com Halotano. É um toxina de nível muito mais baixo, 504 00:24:15,021 --> 00:24:16,756 e deveria bater os guardas para fora. 505 00:24:16,789 --> 00:24:18,090 Ok. 506 00:24:18,124 --> 00:24:20,026 Lembre-se, Jay tem você em áudio o tempo todo 507 00:24:20,059 --> 00:24:21,127 do seu fio, 508 00:24:21,160 --> 00:24:23,630 e Murray estará certo atrás de você em um carro de acompanhamento. 509 00:24:23,663 --> 00:24:26,098 Não. Kilborn é caminho inteligente demais para isso. 510 00:24:26,132 --> 00:24:28,768 Você tem que mantê-la afastada, tão longe quanto possível. 511 00:24:28,801 --> 00:24:30,603 Ela pode me seguir no GPS, ok? 512 00:24:30,637 --> 00:24:32,605 Como eu disse, qualquer coisa parece ruim, 513 00:24:32,639 --> 00:24:34,807 Estou ligando. Nós vamos tirar você de lá. 514 00:24:34,841 --> 00:24:37,276 Al, você... você é meu herói. 515 00:24:37,309 --> 00:24:40,012 Vou colocar isso em uma camiseta. 516 00:24:40,046 --> 00:24:44,584 O fato de vocês dois ainda não estão fazendo isso está além de mim. 517 00:24:50,056 --> 00:24:52,258 PHILIP: Senhores e bela senhora, nossa carruagem. 518 00:24:54,160 --> 00:24:55,261 MULHER: Parece que eles estão 519 00:24:55,294 --> 00:24:56,495 entrando em um transporte. 520 00:25:02,769 --> 00:25:04,871 MURRAY: Eu tenho eles em movimento. 521 00:25:08,641 --> 00:25:10,577 JAY: Onde você está, Al? Eles estão rolando. 522 00:25:10,610 --> 00:25:12,579 Ok, estou no parque em frente ao banco. 523 00:25:12,612 --> 00:25:13,746 Mantenha-me informado. 524 00:25:13,780 --> 00:25:16,248 Eles estão a caminho. 525 00:25:18,985 --> 00:25:23,890 Você não tem medo de alguma testemunha vai... lembrar do seu cabelo? 526 00:25:23,923 --> 00:25:26,826 Cuidando de mim. 527 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 Sim. 528 00:25:31,030 --> 00:25:33,032 Sim. 529 00:25:35,802 --> 00:25:37,303 Dê-me isso. 530 00:25:37,336 --> 00:25:39,839 Kilborn disse que não é pessoal itens durante o trabalho. 531 00:25:39,872 --> 00:25:41,674 Esse? 532 00:25:41,708 --> 00:25:43,242 É uma presilha, Willis. Eu não ligo. 533 00:25:43,275 --> 00:25:45,311 Oh não. 534 00:25:45,344 --> 00:25:47,980 Isso cai, tem seu DNA por toda parte. 535 00:25:48,014 --> 00:25:52,151 E eu não vou cair porque você não pode seguir instruções. 536 00:25:57,189 --> 00:25:59,125 Eu a perdi. Sem áudio. Murray? 537 00:25:59,158 --> 00:26:00,326 O rastreamento desapareceu. 538 00:26:00,359 --> 00:26:01,359 Eu não tenho ela. 539 00:26:02,328 --> 00:26:05,264 Ninguém usa presilhas mais de qualquer maneira, certo? 540 00:26:21,714 --> 00:26:24,016 Estamos no banco. 541 00:26:24,050 --> 00:26:25,117 Ok, me escute. 542 00:26:25,151 --> 00:26:26,352 Ninguém é um herói hoje. 543 00:26:26,385 --> 00:26:28,354 Quanto mais rápido deixarmos ele a equipe termina o trabalho, 544 00:26:28,387 --> 00:26:30,222 quanto mais perto estamos para pegar Kilborn 545 00:26:30,256 --> 00:26:33,760 e tirar Carrie de lá do caminho do mal. Sim. 546 00:26:35,094 --> 00:26:37,730 O que você quer dizer o fio sumiu? 547 00:26:37,764 --> 00:26:39,666 Willis jogou fora. eu tenho não recebi sinal de GPS. 548 00:26:41,701 --> 00:26:43,670 Aguentar. É Jay. 549 00:26:43,703 --> 00:26:45,037 Jay, fale comigo. 550 00:26:45,071 --> 00:26:46,906 Temos que encontrar aquela van. 551 00:26:46,939 --> 00:26:48,908 Sim. Espere, espere ligado. Eu tenho algo. 552 00:26:48,941 --> 00:26:51,644 Uh, Carrie muito sabiamente deu me o número do celular dela. 553 00:26:51,678 --> 00:26:53,112 Se eu conseguir encontrá-lo. 554 00:26:53,145 --> 00:26:54,847 Aguentar. Vamos. 555 00:26:54,881 --> 00:26:57,183 Venha para Jay. Vamos. 556 00:26:57,216 --> 00:27:00,086 Sim, eles estão em 9º e Dia 26, em direção ao centro da cidade. 557 00:27:01,688 --> 00:27:02,755 Estou a caminho. 558 00:27:27,847 --> 00:27:29,692 Tudo bem, eles estão prestes dez quarteirões à minha frente. 559 00:27:29,716 --> 00:27:32,852 Estou supondo o ETA no reserve cerca de dez minutos. 560 00:27:32,885 --> 00:27:35,421 Ok, fique com eles. Estamos prontos. 561 00:27:37,323 --> 00:27:39,892 Espero que ninguém queira para telefonar para suas mães. 562 00:27:39,926 --> 00:27:41,060 Estou atrapalhando tudo 563 00:27:41,093 --> 00:27:43,062 dentro de 50 pés da van. 564 00:27:43,095 --> 00:27:45,898 Kilborn quer fazer certeza de que nossas células não foram rastreadas. 565 00:27:45,932 --> 00:27:50,703 Hum... eu-eu não estou me sentindo bem com isso. 566 00:27:50,737 --> 00:27:53,272 Eu ficaria preocupado se você eram, Sr. Arnold. 567 00:27:56,943 --> 00:27:58,945 O que diabos aconteceu? 568 00:27:58,978 --> 00:28:00,947 O que eu não sei. 569 00:28:00,980 --> 00:28:02,324 Acabamos de perder o rastro no queimador de Carrie. 570 00:28:02,348 --> 00:28:04,751 Eu a coloquei em Varick, então ela simplesmente desapareceu. 571 00:28:04,784 --> 00:28:06,318 Murray, você tem um visual? 572 00:28:06,352 --> 00:28:08,921 Negativo. Ok, se ela estava apenas no Varick, 573 00:28:08,955 --> 00:28:11,891 eles têm que estar aqui a qualquer minuto. Jogamos de acordo com o plano. 574 00:28:11,924 --> 00:28:13,726 Lembre-se, sem interferência. 575 00:28:13,760 --> 00:28:15,762 Deixe-os entrar, deixe-os sair. 576 00:28:21,100 --> 00:28:24,336 O que estamos mudando? 577 00:28:24,370 --> 00:28:25,938 Seguindo o exemplo do Sr. Kilborn instruções. 578 00:28:25,972 --> 00:28:27,273 Ele mudou o alvo. 579 00:28:27,306 --> 00:28:28,975 O que?! 580 00:28:29,008 --> 00:28:30,810 Isso é suicídio tático. 581 00:28:30,843 --> 00:28:32,454 A localização que ele deu nós ontem foi falso. 582 00:28:32,478 --> 00:28:33,445 Nós vamos executar 583 00:28:33,479 --> 00:28:36,448 o mesmo plano. Ok, hum... N-Não. 584 00:28:36,482 --> 00:28:38,250 Eu-eu não vou junto com isso. 585 00:28:38,284 --> 00:28:41,453 Você certamente irá vá em frente, Sr. Arnold. 586 00:28:41,487 --> 00:28:43,856 Apenas o armário de utilidades e sala de contagem 587 00:28:43,890 --> 00:28:45,224 as especificações são diferentes. 588 00:28:45,257 --> 00:28:46,959 Você encontrará novos esquemas em 589 00:28:46,993 --> 00:28:49,128 o banco do passageiro, então Eu sugiro que você estude. 590 00:28:49,161 --> 00:28:52,899 A propósito, dia de pagamento acabou de ficar maior. 591 00:28:52,932 --> 00:28:54,767 US$ 8 milhões. 592 00:28:57,336 --> 00:29:00,039 Belo dia para roubar um banco. 593 00:29:01,307 --> 00:29:02,942 Eles já deveriam estar aqui. 594 00:29:02,975 --> 00:29:05,277 São quase 4h50. O o banco fecha em dez minutos. 595 00:29:05,311 --> 00:29:06,979 Algo está errado. 596 00:29:07,013 --> 00:29:08,247 Jay, alguma sorte? 597 00:29:08,280 --> 00:29:11,383 Nada ainda. estou trabalhando nisso. Eu vou encontrá-la, eu vou encontrá-la. 598 00:29:11,417 --> 00:29:13,986 acho que ele trocou alvos sobre nós. 599 00:29:14,020 --> 00:29:17,857 Tudo bem, Jay, pegue helicópteros, guardas de trânsito... 600 00:29:17,890 --> 00:29:20,192 Qualquer pessoa com um distintivo... Procurando aquela van. 601 00:29:20,226 --> 00:29:22,995 Eles estão prestes a bater alguma coisa. Al, odeio dizer isso, 602 00:29:23,029 --> 00:29:26,198 mas se Kilborn fez mudar de alvo... eu sei. 603 00:29:26,232 --> 00:29:29,235 Isso significa que Carrie pode foram feitos. 604 00:29:42,381 --> 00:29:45,051 Que diabos? Queimaduras diz que os perdemos? 605 00:29:45,084 --> 00:29:48,254 Não se preocupe, chefe. E não temos ideia de que banco eles estão prestes a atacar? 606 00:29:48,287 --> 00:29:50,089 Como eu disse... Jay, isso não é preocupação 607 00:29:50,122 --> 00:29:52,224 você está ouvindo no meu voz. Este é um recurso muito poderoso 608 00:29:52,258 --> 00:29:54,160 e muito justificado ansiedade. Como eu disse, 609 00:29:54,193 --> 00:29:55,303 você não deveria se preocupar porque lembre-se 610 00:29:55,327 --> 00:29:56,996 quando eu te perguntei para pedir esse favor 611 00:29:57,029 --> 00:29:58,340 para aquele celular/Wi-Fi grade da pátria? 612 00:29:58,364 --> 00:30:00,499 Se bem me lembro, envolvia conseguir 613 00:30:00,532 --> 00:30:03,235 o vice-diretor quatro muito reservas exclusivas para jantares. 614 00:30:03,269 --> 00:30:04,546 Bem, é um bom coisa que conseguimos. 615 00:30:04,570 --> 00:30:06,272 Por que? Você rastreando um ataque cibernético? 616 00:30:06,305 --> 00:30:07,406 Não exatamente. Neste caso, 617 00:30:07,439 --> 00:30:09,141 Estou rastreando a perda repentina 618 00:30:09,175 --> 00:30:10,609 do serviço de telefonia celular. 619 00:30:10,642 --> 00:30:12,187 Você vê aquela corda de pérolas negras, chefe? 620 00:30:12,211 --> 00:30:15,181 Cada pérola representa um área de cobertura celular perdida. 621 00:30:15,214 --> 00:30:16,949 O que significa? 622 00:30:16,983 --> 00:30:18,460 O que significa recepção sendo nocauteado sequencialmente 623 00:30:18,484 --> 00:30:19,451 em Houston, 624 00:30:19,485 --> 00:30:21,520 e acho que Kilborn está fazendo isso. 625 00:30:21,553 --> 00:30:24,256 Então seguimos as interrupções e seguimos a van. 626 00:30:24,290 --> 00:30:25,958 Ufa. Legal. 627 00:30:25,992 --> 00:30:28,094 Então... eu recebo um reserva para jantar? 628 00:30:28,127 --> 00:30:29,561 Ah, você... 629 00:30:29,595 --> 00:30:31,463 você ganha um... você pegue uma barra de proteína. 630 00:30:31,497 --> 00:30:34,833 Apreciá-lo. Legal. Sim, obrigado. 631 00:30:39,205 --> 00:30:41,974 Tudo bem, garoto da tecnologia, você está pronto. 632 00:30:42,008 --> 00:30:43,475 Deseje-me sorte. 633 00:30:43,509 --> 00:30:45,544 Sorte. 634 00:31:06,165 --> 00:31:08,000 Ei! 635 00:31:08,034 --> 00:31:09,468 Desçam todos! 636 00:31:09,501 --> 00:31:11,170 Não vale os 12 libras por hora, veterano. 637 00:31:11,203 --> 00:31:12,671 Mova-se! Ir! Mova-se! 638 00:31:12,704 --> 00:31:14,540 Abaixe-se! 639 00:31:14,573 --> 00:31:16,375 FILIPE: Vá! Mover isso! Abrir a porta! 640 00:31:16,408 --> 00:31:19,145 WILLIS: Eu disse pegue para baixo! Ninguém se mexa! 641 00:31:19,178 --> 00:31:20,179 Todo mundo fora agora! 642 00:31:20,212 --> 00:31:21,647 Mova-se, mova-se, mova-se! 643 00:31:21,680 --> 00:31:24,083 Você, deite-se no chão! 644 00:31:24,116 --> 00:31:25,952 Todos vocês no chão! 645 00:31:25,985 --> 00:31:28,120 Senhoras e senhores, vocês são nova-iorquinos. 646 00:31:28,154 --> 00:31:29,922 Você sabe como isso funciona. 647 00:31:29,956 --> 00:31:31,257 Agora, não desejo nenhum mal a você. 648 00:31:31,290 --> 00:31:33,192 Mas meu associado aqui está salivando 649 00:31:33,225 --> 00:31:37,063 ao pensar em massacrar cada um de vocês. 650 00:31:37,096 --> 00:31:39,065 Então ninguém faz nada duvidoso. 651 00:31:39,098 --> 00:31:41,133 Tudo bem, jogue fora todos os seus telefones. 652 00:31:41,167 --> 00:31:44,503 Todos os telefones no chão agora! 653 00:31:44,536 --> 00:31:47,974 PHILIP: Agora, gostaríamos de um conversar com o gerente do banco. 654 00:31:48,007 --> 00:31:50,242 Você, venha. 655 00:31:56,115 --> 00:31:58,550 JAY: Ok, as interrupções pare de ir para o centro da cidade 656 00:31:58,584 --> 00:31:59,485 na Broadway perto da rua Broome. 657 00:31:59,518 --> 00:32:01,587 Verifique se há relatórios de atividade suspeita 658 00:32:01,620 --> 00:32:03,322 em qualquer banco da região. 659 00:32:03,355 --> 00:32:04,355 Copie isso. 660 00:32:13,132 --> 00:32:14,133 Abrir a porta. 661 00:32:26,012 --> 00:32:28,080 Você tem certeza que sabe qual é? 662 00:32:28,114 --> 00:32:30,216 Se não me falha a memória. 663 00:32:30,249 --> 00:32:31,217 Aqui. 664 00:32:31,250 --> 00:32:32,985 OK. 665 00:32:42,261 --> 00:32:43,629 O gás está se movendo. 666 00:32:43,662 --> 00:32:44,997 FILIPE: Dois minutos! 667 00:32:45,031 --> 00:32:47,033 Hora de ficar rico. 668 00:32:47,499 --> 00:32:50,136 Aqui. 669 00:33:03,682 --> 00:33:06,718 JAY: Não há relatos de alarmes silenciosos ou atividade suspeita em qualquer lugar. 670 00:33:06,752 --> 00:33:08,287 Quer dizer, eu tenho um alarme de monóxido de carbono 671 00:33:08,320 --> 00:33:09,797 em um banco em Centro, mas é isso. 672 00:33:09,821 --> 00:33:10,789 Qual é esse último? 673 00:33:10,822 --> 00:33:13,625 Uh, um pouco de monóxido de carbono detector ficando descontrolado. 674 00:33:13,659 --> 00:33:14,793 Onde está a filial? 675 00:33:14,826 --> 00:33:16,628 No centro entre Broome e Grand. 676 00:33:16,662 --> 00:33:18,430 Carrie conhece isso roteamento de sensores através do EMS 677 00:33:18,464 --> 00:33:19,498 e canais policiais. 678 00:33:19,531 --> 00:33:20,566 Leve isso para as unidades. 679 00:33:20,599 --> 00:33:23,202 Ela está enviando um sinalizador. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,209 Hora de ir. 681 00:33:30,242 --> 00:33:31,777 ARNOLD: Vou embora! 682 00:33:31,810 --> 00:33:34,246 Seu trabalho era mate os dois. 683 00:33:34,280 --> 00:33:35,647 Ele estará morto em cinco minutos. 684 00:33:35,681 --> 00:33:37,516 Eu fiz meu trabalho. 685 00:33:37,549 --> 00:33:40,252 É melhor você ter certeza, porque ele viu nossos rostos. 686 00:33:40,286 --> 00:33:42,020 Faça ele. 687 00:33:50,496 --> 00:33:51,830 : Vai ficar tudo bem. 688 00:33:51,863 --> 00:33:54,600 ARNOLD: Pérola, vamos! 689 00:33:54,633 --> 00:33:56,168 Vamos! 690 00:33:56,202 --> 00:33:58,270 Conseguimos o que viemos buscar. 691 00:33:58,304 --> 00:34:00,372 Vamos. 692 00:34:06,345 --> 00:34:07,379 Arnaldo! 693 00:34:24,230 --> 00:34:25,631 Isso foi amador hora com o gás. 694 00:34:25,664 --> 00:34:26,865 Você cuidou daquele guarda, 695 00:34:26,898 --> 00:34:29,568 sim? O que você acha? 696 00:34:29,601 --> 00:34:31,670 Ah, vamos lá, cara. Ela explodiu a cabeça dele! 697 00:34:33,272 --> 00:34:34,540 O que estamos fazendo? 698 00:34:34,573 --> 00:34:35,607 Estamos abandonando. 699 00:34:35,641 --> 00:34:37,176 Ordens de Kilborn. 700 00:34:37,209 --> 00:34:38,744 Deixamos tudo mas o dinheiro. 701 00:34:38,777 --> 00:34:41,280 Vamos, vamos, mexa-se, mexa-se! 702 00:34:51,357 --> 00:34:52,600 Todo o dinheiro dos bancos danificado 703 00:34:52,624 --> 00:34:53,835 pelo Furacão Sandy foi guardado aqui. 704 00:34:53,859 --> 00:34:54,826 Eles limparam tudo. 705 00:34:54,860 --> 00:34:56,228 Partiu em uma van de entrega. 706 00:34:56,262 --> 00:34:57,296 Ninguém recebeu placas. 707 00:34:57,329 --> 00:34:58,130 Em que direção estava indo? 708 00:34:58,164 --> 00:35:00,499 Ainda estamos questionar testemunhas. 709 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 JAY: Al, você aí? 710 00:35:03,435 --> 00:35:04,612 Forense apenas correspondeu a uma impressão digital 711 00:35:04,636 --> 00:35:05,871 fora da foto de Kilborn. 712 00:35:05,904 --> 00:35:08,106 Enviando para você simultaneamente. 713 00:35:13,279 --> 00:35:16,415 Santo... Al, você está vendo isso? 714 00:35:18,517 --> 00:35:20,519 Kilborn de Arnold. 715 00:35:38,704 --> 00:35:40,772 Ei, a polícia encontrou a van 716 00:35:40,806 --> 00:35:42,408 em um beco alguns quarteirões de distância, incendiado. 717 00:35:42,441 --> 00:35:44,243 As células queimadoras foram dentro. Sem câmeras de rua. 718 00:35:44,276 --> 00:35:45,344 Claro que não. 719 00:35:45,377 --> 00:35:47,189 Então não temos ideia do que direção para onde estão indo? 720 00:35:47,213 --> 00:35:48,180 Não. 721 00:35:48,214 --> 00:35:49,381 MULHER: Com licença? 722 00:35:49,415 --> 00:35:51,250 Com licença... podemos recuperar nossos telefones? 723 00:35:51,283 --> 00:35:53,219 Eu preciso contar ao meu passeio para a Ilha do Fogo 724 00:35:53,252 --> 00:35:54,362 você está me fazendo tarde. Desculpe, senhora. 725 00:35:54,386 --> 00:35:56,455 Temos que manter eles em busca de evidências. 726 00:36:04,763 --> 00:36:06,865 Todo mundo vem reivindique seus celulares! 727 00:36:06,898 --> 00:36:08,534 Vamos, venha buscá-los. 728 00:36:08,567 --> 00:36:10,302 Vamos. 729 00:36:10,336 --> 00:36:12,204 Venha buscá-los. 730 00:36:13,839 --> 00:36:16,508 Eu só espero que Carrie seja tão inteligente como eu acho que ela é. 731 00:36:16,542 --> 00:36:19,378 Meu celular não está aqui. 732 00:36:22,614 --> 00:36:24,283 Seu telefone não está aqui? Não. 733 00:36:24,316 --> 00:36:25,827 Nenhuma dessas células telefones é o seu telefone? Não! 734 00:36:25,851 --> 00:36:27,919 Venha aqui, venha aqui. Tudo bem. 735 00:36:27,953 --> 00:36:29,355 Carrie pegou seu telefone. 736 00:36:29,388 --> 00:36:30,898 Faça Jay rastreá-lo. Dê-me a localização. 737 00:36:30,922 --> 00:36:32,258 Vou atrás da Carrie. 738 00:36:32,291 --> 00:36:33,659 MURRAY: Vamos, vamos. 739 00:36:33,692 --> 00:36:37,629 Então, quem sabe onde o encontro Não é longe. 740 00:36:37,663 --> 00:36:40,332 Vamos carregar e partir. 741 00:36:40,366 --> 00:36:42,368 Lá. 742 00:36:55,481 --> 00:36:58,450 Tudo bem. 743 00:37:00,886 --> 00:37:03,489 Então, Kilborn tem mais uma exigência. 744 00:37:03,522 --> 00:37:04,932 Nós jogamos nossas armas antes de conhecê-lo. 745 00:37:04,956 --> 00:37:06,558 Eu sei, eu sei. 746 00:37:06,592 --> 00:37:08,760 Paranóia, certo? 747 00:37:08,794 --> 00:37:10,762 Não há como eu indo lá sem amarras. 748 00:37:10,796 --> 00:37:11,997 Ele não pode estar falando sério. 749 00:37:12,030 --> 00:37:13,999 Ouça, nós-nós tenho a vantagem aqui. 750 00:37:14,032 --> 00:37:15,567 Temos o dinheiro de Kilborn. 751 00:37:15,601 --> 00:37:16,702 Não vou desistir da minha arma. 752 00:37:16,735 --> 00:37:19,371 Eu acho que jogando nossas peças 753 00:37:19,405 --> 00:37:21,507 por alguns milhões de dólares é justo. 754 00:37:25,877 --> 00:37:28,380 FILIPE: Como podemos sabe que ele não está carregando? 755 00:37:28,414 --> 00:37:30,782 WILLIS: Sim, está certo. 756 00:37:30,816 --> 00:37:34,052 O que são cinco letras palavra para "cesto de truta" 757 00:37:34,085 --> 00:37:36,021 começando com um... 758 00:37:37,489 --> 00:37:39,391 WILLIS: Isso não parece certo. 759 00:37:39,425 --> 00:37:40,826 E-eu ouvi vocês, pessoal. 760 00:37:40,859 --> 00:37:43,729 Mas não vamos fazer Kilborn chateado. 761 00:37:43,762 --> 00:37:47,065 Bestas furiosas tendem a morder. 762 00:37:47,098 --> 00:37:49,535 Palavra de cinco letras para "cesta de truta" 763 00:37:49,568 --> 00:37:51,670 começando com um... 764 00:37:51,703 --> 00:37:54,873 Uau, hum, uh, você é um... 765 00:37:54,906 --> 00:37:57,476 Conseguimos o que veio buscar. Vamos. 766 00:37:58,510 --> 00:37:59,611 Ok, olhe, olhe. 767 00:37:59,645 --> 00:38:01,547 Ninguém vai trabalhar para Kilborn novamente 768 00:38:01,580 --> 00:38:02,914 se ele nos depilar. 769 00:38:02,948 --> 00:38:03,915 Ei, ficaremos bem. 770 00:38:03,949 --> 00:38:04,783 Uau. 771 00:38:04,816 --> 00:38:07,052 Não... desista de suas armas. 772 00:38:07,085 --> 00:38:08,754 Arnold é um policial. 773 00:38:08,787 --> 00:38:10,756 Ei, não brinque, Pearl! 774 00:38:10,789 --> 00:38:12,591 O que você está falando? 775 00:38:12,624 --> 00:38:15,494 Não, não há como que esse covarde tem cinco anos. 776 00:38:15,527 --> 00:38:17,763 Estou lhe dizendo, ele é policial. 777 00:38:17,796 --> 00:38:19,431 Isso é loucura. 778 00:38:19,465 --> 00:38:20,932 Eu não sou policial. 779 00:38:20,966 --> 00:38:22,801 Eu sou o hacker. 780 00:38:22,834 --> 00:38:26,104 Ok, para todos nós sei que Pearl é a policial. 781 00:38:26,137 --> 00:38:27,339 Eu a cobri mais cedo. 782 00:38:27,373 --> 00:38:29,775 Ela não... atirou naquele guarda. 783 00:38:40,018 --> 00:38:42,521 Você não estava me esperando dar uma arma carregada a um policial, 784 00:38:42,554 --> 00:38:45,090 agora, você estava? 785 00:38:45,123 --> 00:38:47,125 É por isso que você não faria deixe-me atirar no guarda. 786 00:38:47,158 --> 00:38:48,927 eu teria percebido eles estavam em branco. 787 00:38:48,960 --> 00:38:50,762 eu teria percebido que você me fez, hein? 788 00:38:50,796 --> 00:38:53,131 Eu projetei essas rodadas eu mesmo, aliás. 789 00:38:53,164 --> 00:38:55,967 Com certeza foi doce 790 00:38:56,001 --> 00:38:58,537 de você para salvar me daquela bala. 791 00:38:58,570 --> 00:39:01,673 Com certeza contarei aos seus chefes que você merece uma medalha. 792 00:39:01,707 --> 00:39:02,741 Postumamente, é claro. 793 00:39:02,774 --> 00:39:05,911 E você poderia poupar o guarda 794 00:39:05,944 --> 00:39:07,646 porque ele nunca viu seu rosto. 795 00:39:07,679 --> 00:39:08,956 Você voltou com sua máscara. 796 00:39:08,980 --> 00:39:11,917 Bravo, Carrie. 797 00:39:11,950 --> 00:39:15,020 Eu não estava esperando você para juntar tudo isso. 798 00:39:15,053 --> 00:39:16,622 Mas você não me esperava 799 00:39:16,655 --> 00:39:18,624 para fazer você no hotel, agora, não é? 800 00:39:18,657 --> 00:39:20,859 Nós não sabíamos você estaria no time. 801 00:39:20,892 --> 00:39:23,862 Estou sempre no time. 802 00:39:23,895 --> 00:39:27,065 E naquele momento, foi vá embora ou improvise. 803 00:39:27,098 --> 00:39:28,967 E usando você para enganar a polícia 804 00:39:29,000 --> 00:39:31,036 foi divertido demais para deixar passar. 805 00:39:31,069 --> 00:39:35,407 Então, o que sou eu agora? Apenas, hum... seguro? 806 00:39:35,441 --> 00:39:37,008 Para a sua fuga? 807 00:39:37,042 --> 00:39:40,579 No caso muito improvável que seus amigos apareçam. 808 00:39:40,612 --> 00:39:47,786 Claro... eu posso matar você agora mesmo. 809 00:39:49,621 --> 00:39:50,922 Creel. 810 00:39:50,956 --> 00:39:52,157 Com licença? 811 00:39:52,190 --> 00:39:54,626 Uma palavra de cinco letras para "cesta de truta". 812 00:39:54,660 --> 00:39:55,761 Bonitinho. 813 00:39:56,995 --> 00:39:58,630 Agora vá até lá... 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,767 AL: Jogue seu arma para baixo, Kilborn! 815 00:40:03,535 --> 00:40:06,472 Vamos sair de aqui ou eu fumo ela! 816 00:40:14,513 --> 00:40:15,614 WILLIS: E o que você é, 817 00:40:15,647 --> 00:40:17,649 tipo, o time massagista ou algo assim? 818 00:40:17,683 --> 00:40:21,553 Por que você não vem aqui e me prepare uma bebida, Químico? 819 00:40:21,587 --> 00:40:24,490 Sério, ela está morta em três segundos se você não fizer isso... 820 00:40:26,157 --> 00:40:27,693 Filho da...! 821 00:40:31,062 --> 00:40:32,698 (Carrie ofegante, Arnold gemendo de dor) 822 00:40:34,199 --> 00:40:36,234 Ah! Filho da... 823 00:40:40,839 --> 00:40:43,742 Ah, eu queria saber quando você ia aparecer. 824 00:40:43,775 --> 00:40:45,110 Tinha um assalto a banco para investigar. 825 00:40:45,143 --> 00:40:47,145 Sim. Além disso, há um ladrão de telefone à solta. 826 00:40:47,178 --> 00:40:50,015 Vamos. 827 00:40:50,048 --> 00:40:52,751 ARNOLD: Eu deveria ter matado você quando tive a chance. 828 00:40:52,784 --> 00:40:56,154 Você sabe, Arnold, o Aterrorizado Nerd meio que funcionou para mim. 829 00:40:56,187 --> 00:40:58,690 Arnaldo, o Mestre Criminoso, nem tanto. 830 00:40:58,724 --> 00:40:59,844 OFICIAL: Tudo bem, vamos. 831 00:41:01,793 --> 00:41:04,896 AL: Vai ser legal ter Carrie Wells de volta. 832 00:41:04,930 --> 00:41:06,698 Ah, eu não sei. 833 00:41:06,732 --> 00:41:07,775 Vou sentir falta da Pearl. 834 00:41:07,799 --> 00:41:09,901 Garotas más se divertem. 835 00:41:09,935 --> 00:41:12,804 Eu sabia que você iria gostar de estar o outro lado de um assalto pela primeira vez. 836 00:41:12,838 --> 00:41:14,072 Pela primeira vez? 837 00:41:14,105 --> 00:41:15,707 Acho que este é o primeiro banco que roubei? 838 00:41:15,741 --> 00:41:17,242 Dê-me um encontro, apenas um encontro. 839 00:41:17,275 --> 00:41:19,077 Então você pode olhar acima? Para que eu possa prender você. 840 00:41:19,110 --> 00:41:20,546 Eu te desafio. 841 00:41:20,579 --> 00:41:21,813 Você sabe quando você me desafia, 842 00:41:21,847 --> 00:41:23,248 você sempre acaba me pagando uma bebida. 843 00:41:23,281 --> 00:41:24,783 Você quer uma bebida? 844 00:41:24,816 --> 00:41:25,784 Claro. 845 00:41:25,817 --> 00:41:28,057 Por que você não disse isso? eu vou compre um para você... eu compro dois para você.